1
00:00:15,430 --> 00:00:20,663
KOZURE OKAMI
Loup solitaire avec son petit

2
00:00:21,110 --> 00:00:26,707
Le chemin de l'enfer

3
00:01:39,390 --> 00:01:43,986
Réalisé par Kenji Misumi

4
00:02:51,910 --> 00:02:54,026
Pardonne-moi ma franchise,

5
00:02:54,990 --> 00:02:59,461
mais concernant la photo sur ton
chiffon que tu cherches

6
00:02:59,910 --> 00:03:02,629
le loup solitaire

7
00:03:04,990 --> 00:03:07,106
C'est toi... ?

8
00:03:08,190 --> 00:03:09,942
Les gens m’appelaient ainsi.

9
00:03:29,630 --> 00:03:33,828
C'est la compétence du 
loup solitaire,

10
00:03:34,270 --> 00:03:39,503
l'ancien Kaishakunin
du Shogunat, ltto Ogami.

11
00:03:41,430 --> 00:03:43,500
Voilà 100 Ryo.

12
00:03:44,790 --> 00:03:48,385
On dit que tu coûtes 500 Ryo
pour un assassinat.

13
00:03:48,830 --> 00:03:51,185
j'ai ici

14
00:03:53,190 --> 00:03:54,509
un cinquième

15
00:03:56,270 --> 00:03:58,306
de ce montant.

16
00:03:59,910 --> 00:04:02,629
S'il vous plaît, prenez-le.

17
00:04:03,070 --> 00:04:05,789
Vous vouliez tester mes compétences ?

18
00:04:09,630 --> 00:04:15,307
16 des meilleurs épéistes de notre
Les clans sont répandus dans le pays.

19
00:04:17,550 --> 00:04:23,785
Tous portent l'image du diable
sur eux.

20
00:04:25,230 --> 00:04:29,906
Nous nous sommes répandus sur les routes et
rivières.

21
00:04:31,110 --> 00:04:35,900
Je sers le clan Chikuzen-Kuroda

22
00:04:36,350 --> 00:04:38,580
Je m'appelle Ukon Ayabe.

23
00:04:39,910 --> 00:04:45,701
Je ne peux qu'accepter quand tu le dis 
moi toute l'histoire.

24
00:04:46,910 --> 00:04:50,266
Je sais.

25
00:04:50,710 --> 00:04:52,587
Après moi et quatre autres

26
00:04:53,030 --> 00:04:58,309
avez testé vos compétences,

27
00:04:59,150 --> 00:05:06,306
et tu as reçu 100 Ryo pour chacun
de nous,

28
00:05:06,750 --> 00:05:10,709
vous recevrez également une partie du
histoire de chacun.

29
00:05:13,230 --> 00:05:14,709
Celui-ci devrait être...

30
00:05:16,270 --> 00:05:19,580
Votre identification à eux...

31
00:05:20,030 --> 00:05:22,339
Prends-le...
S'il vous plaît...

32
00:07:00,150 --> 00:07:05,019
Comme Ukon Ayabe,
Je sers le clan Kuroda

33
00:07:05,470 --> 00:07:09,099
Mon nom est
Kazuma Izumi.

34
00:07:09,590 --> 00:07:11,421
Je suis To Ogami.

35
00:07:25,110 --> 00:07:28,386
Ceci est un message au prochain


36
00:07:28,830 --> 00:07:30,741
ou notre homme.

37
00:07:31,190 --> 00:07:34,148
Veuillez accepter notre offre.

38
00:07:46,750 --> 00:07:50,299
Je suis Shusuke Mogami, vassal
du clan Kuroda.

39
00:07:51,910 --> 00:07:56,062
Même si mes compétences sont limitées,
J'aimerais aussi te tester.

40
00:07:56,870 --> 00:07:58,622
Je suis To Ogami.

41
00:07:59,190 --> 00:08:02,739
Si vous me battez, s'il vous plaît,


42
00:08:03,190 --> 00:08:06,148
prends les 100 Ryo,

43
00:08:06,750 --> 00:08:11,949
prends ce collier et
continuez à marcher. - D'ACCORD.

44
00:08:59,070 --> 00:09:05,100
Le Seigneur du Kuroda-Klan n'est pas
Prince, mais une princesse

45
00:09:06,550 --> 00:09:09,906
de cinq ans.

46
00:09:15,230 --> 00:09:22,818
Le vieux seigneur a dit au shogunat
elle était bien un prince.

47
00:09:24,910 --> 00:09:29,222
La première visite au Shogunat
a été retardé jusqu'à présent

48
00:09:29,670 --> 00:09:31,342
à cause de sa jeunesse jusqu'à un certain point

49
00:09:32,030 --> 00:09:34,908
après son initiation en tant que Seigneur.

50
00:09:36,110 --> 00:09:40,706
L'ancien seigneur, Naritaka,

51
00:09:42,550 --> 00:09:45,303
déjà démissionné.

52
00:09:48,590 --> 00:09:54,938
Si le Shogunat trouve tout ça
dehors, le clan Kurda sera perdu.

53
00:09:57,790 --> 00:09:59,621
S'il vous plaît,

54
00:10:00,070 --> 00:10:04,427
Sauvons notre clan...

55
00:10:05,950 --> 00:10:07,702
... et tue la princesse !

56
00:10:09,070 --> 00:10:10,708
Tuez la princesse !

57
00:11:30,430 --> 00:11:32,546
Êtes-vous le troisième ?

58
00:11:36,870 --> 00:11:40,909
Je m'appelle Hachiro Mawatari, je suis
un vassal du clan Kuroda.

59
00:12:03,470 --> 00:12:07,861
Les 100 Ryo sont dans ma poche.
Prenez-les !

60
00:12:08,350 --> 00:12:09,908
Je suis d'accord.

61
00:12:40,390 --> 00:12:43,780
Il me reste peu de vie.

62
00:12:45,150 --> 00:12:49,109
Jusqu'au dernier souffle, je te le dirai

63
00:12:50,150 --> 00:12:54,621
Toute l'histoire.

64
00:12:55,230 --> 00:13:01,260
Seigneur Naritaka aime sa concubine
Otae beaucoup.

65
00:13:01,710 --> 00:13:06,545
Elle a donné naissance à une princesse,
Hamachiyo,

66
00:13:08,830 --> 00:13:14,939
mais il l'a fait passer pour son fils,
Prince Matsumaru.

67
00:13:23,390 --> 00:13:27,861
Il garde son vrai fils Mastumaru,
de sa première femme,

68
00:13:28,590 --> 00:13:33,710
enfermé bien qu'il soit à lui

69
00:13:34,830 --> 00:13:37,822
Descendant également.

70
00:13:38,830 --> 00:13:40,309
Seigneur Naritaka

71
00:13:42,230 --> 00:13:45,302
Il existe un document écrit

72
00:13:46,990 --> 00:13:52,587
signé par Seigneur Naritaka,

73
00:13:53,030 --> 00:13:55,260
Ce qui prouve tout.

74
00:13:55,870 --> 00:13:57,826
Le Seigneur Naritaka l'a donné à

75
00:13:58,870 --> 00:14:01,225
Wajo Jikei,

76
00:14:01,670 --> 00:14:04,264
Pour le garder.

77
00:14:05,430 --> 00:14:11,824
Wajo Jikei est le grand prêtre
du temple Sofuku,

78
00:14:12,270 --> 00:14:15,945
où le sanctuaire de la famille
est conservé.

79
00:14:16,390 --> 00:14:20,099
Il est très respecté par le Seigneur,

80
00:14:21,030 --> 00:14:25,262
les gens,

81
00:14:25,710 --> 00:14:31,307
et le Shogunat.

82
00:14:32,270 --> 00:14:35,182
Il existe un certain danger que

83
00:14:36,550 --> 00:14:42,386
le document tombera dans le
mains de l'administration, 

84
00:14:44,670 --> 00:14:49,221
ce qui constituera une grande menace
au clan Kuroda.

85
00:14:49,910 --> 00:14:51,104
S'il vous plaît :

86
00:14:52,550 --> 00:14:54,780
détruire ce document.

87
00:14:55,830 --> 00:14:58,788
Le document...

88
00:15:22,950 --> 00:15:25,066
Un instant.

89
00:15:25,510 --> 00:15:28,946
là-bas, près de l'étang, il y a
un homme étrange.

90
00:15:29,390 --> 00:15:33,463
Il attend un ronin
avec un chariot pour bébé.

91
00:15:33,910 --> 00:15:35,389
C'est toi qu'il attend ?

92
00:15:35,830 --> 00:15:38,298
Je vais t'aider.

93
00:15:39,230 --> 00:15:42,188
Ce n'est pas nécessaire.

94
00:16:30,670 --> 00:16:36,825
Je suis Yamon Kikuchi, vassal
du clan Kuroda.

95
00:16:37,270 --> 00:16:44,540
Si vous êtes l'ancien Kaishakunin,
à Ogami, 

96
00:16:44,990 --> 00:16:47,550
tu dois être maître du
Style Suio.

97
00:16:47,950 --> 00:16:53,582
Pourriez-vous me montrer la mystérieuse technique de découpe par vagues ?

98
00:16:54,230 --> 00:16:58,781
J'aimerais le voir de mes propres yeux.

99
00:18:12,910 --> 00:18:16,698
Wajo Jikei l'a fait...

100
00:18:18,590 --> 00:18:25,109
Wajo Jikei est en route pour
Kamakura pour un requiem.

101
00:18:25,550 --> 00:18:28,781
Un moine des temples Sofuku
est devenu suspect.

102
00:18:29,230 --> 00:18:30,629
Tout comme par le passé,

103
00:18:31,070 --> 00:18:37,066
après que Wajo Jikei ait reçu le
documents,

104
00:18:37,790 --> 00:18:42,818
il est parti inopinément vers
Kamakura,

105
00:18:43,270 --> 00:18:44,544
Bien qu'il ait déjà annulé.

106
00:18:46,270 --> 00:18:49,580
sa participation au requiem

107
00:18:50,110 --> 00:18:54,228
dans le temple de Zuizan.

108
00:18:56,030 --> 00:19:00,899
pour en être sûr, le moine risqua

109
00:19:01,350 --> 00:19:07,664
sa vie et a recherché le
documenter.

110
00:19:12,790 --> 00:19:15,702
Le résultat de nos investigations

111
00:19:16,150 --> 00:19:20,348
c'est que Waji Jikei est le leader

112
00:19:20,790 --> 00:19:23,941
d'un réseau d'espionnage qui gouverne

113
00:19:24,390 --> 00:19:27,826
les territoires autour

114
00:19:28,270 --> 00:19:32,900
Saïkaïdo.

115
00:19:33,350 --> 00:19:37,309
En dehors de cela, il appartient au 
Clan Yagyu.

116
00:19:38,590 --> 00:19:39,818
Nous supposons,

117
00:19:40,270 --> 00:19:43,307
il remet le document

118
00:19:44,310 --> 00:19:48,622
à Retsudo Yagyu.

119
00:20:13,750 --> 00:20:16,947
Je n'ai pas besoin d'aide car je
déjà dit.

120
00:20:17,390 --> 00:20:22,510
Je ne suis pas pressé et le cas
avait l'air intéressant.

121
00:20:24,390 --> 00:20:27,188
Je m'appelle Kanbei Sazareishi.

122
00:20:27,630 --> 00:20:32,101
Comme je le pensais, ce ronin était
après votre vie.

123
00:20:32,630 --> 00:20:37,181
Je t'ai regardé et je suis plutôt
impressionné par vos compétences.

124
00:20:37,630 --> 00:20:40,667
Vous devez être épuisé. Serait
tu veux du thé ?

125
00:20:52,110 --> 00:20:55,227
Le thé est chaud. C'est mon invention.

126
00:20:55,670 --> 00:20:59,583
Trop de tubes de bambou, coincés dedans
les uns les autres le gardent au chaud.

127
00:21:00,030 --> 00:21:02,590
Pour que je puisse prendre du thé chaud 
quand je veux,

128
00:21:03,790 --> 00:21:07,260
sans s'empoisonner.
Alors voilà.

129
00:21:14,110 --> 00:21:17,261
Il fait très chaud aujourd'hui...

130
00:21:18,630 --> 00:21:20,302
J'accepte.

131
00:21:49,510 --> 00:21:50,738
Maître Itto Ogami ?

132
00:21:52,190 --> 00:21:53,942
Alors tu as des faiblesses ?

133
00:21:54,390 --> 00:22:00,545
Il y avait une forte dose de poison
mélangé au thé. 

134
00:22:00,990 --> 00:22:06,110
Nous voulions tester tous les aspects 
de vos compétences.

135
00:22:08,430 --> 00:22:09,704
Pardonne-moi.

136
00:22:10,150 --> 00:22:14,940
Moi, Kanbe Sazareishi du 
Kuroda-Klan, va vous tuer !

137
00:22:36,310 --> 00:22:41,179
S'il vous plaît, tuez Wajo Jikei
et enregistrez le document !

138
00:22:42,310 --> 00:22:48,260
Il conserve le document dans son Sutra-
Conteneur de rôle.

139
00:22:49,350 --> 00:22:52,786
Personne sauf lui n’est autorisé.

140
00:22:53,910 --> 00:23:00,349
pour le toucher.

141
00:23:04,590 --> 00:23:08,105
S'il vous plaît, Maître Ogami.

142
00:23:08,550 --> 00:23:11,701
Au nom du chef
administrateur Wakita

143
00:23:12,830 --> 00:23:15,060
et le clan Kuroda...

144
00:23:15,510 --> 00:23:20,300
Pour notre clan... même quand nous
devons sacrifier nos vies...

145
00:23:21,630 --> 00:23:25,589
Maître Ogami...
S'il vous plaît...

146
00:24:44,990 --> 00:24:50,348
... il voulait rencontrer son père
tellement… — Oh, oui !

147
00:24:50,790 --> 00:24:56,069
Ce que vous voyez ici,
est notre précieuse épée familiale...

148
00:24:56,510 --> 00:24:59,104
C'est la preuve...
- Viens voir !

149
00:24:59,550 --> 00:25:03,748
Comme si notre désir avait été écouté 
aussi… — Oui !

150
00:25:04,190 --> 00:25:09,310
... Il y en avait un qui venait du,
montagnes, baguette en noir.

151
00:25:10,750 --> 00:25:12,468
La fleur dans sa main droite.

152
00:25:12,910 --> 00:25:15,902
Ils ont traversé le pont 
au village,

153
00:25:16,350 --> 00:25:20,104
pour visiter les tombes.

154
00:25:25,790 --> 00:25:31,023
L'histoire de l'enfant qui porte,
les péchés de ses parents...

155
00:25:31,470 --> 00:25:32,300
Venez ici!

156
00:25:33,150 --> 00:25:34,868
C'est Mlle Hana.

157
00:25:35,310 --> 00:25:39,940
Miss Hana chantera pour nous.

158
00:25:40,390 --> 00:25:45,066
Veuillez faire un don par la suite.
Adultes 18 lundi, enfants 9 lundi.

159
00:25:46,510 --> 00:25:48,466
carpingse...

160
00:25:49,990 --> 00:25:53,585
... Poissons rouges et tortues !

161
00:25:54,830 --> 00:25:57,947
... Des poissons rouges !
- Des pastèques !

162
00:25:58,390 --> 00:26:01,905
des pastèques sucrées et délicieuses !
Des pastèques sucrées !

163
00:26:03,950 --> 00:26:05,349
Regarder!

164
00:27:19,670 --> 00:27:22,980
Votre vie est à moi.

165
00:28:05,350 --> 00:28:10,470
Tu ne peux pas tuer le "Mu",
le vide et le néant.

166
00:28:13,830 --> 00:28:18,108
Unissez votre objet et votre
sujet,

167
00:28:18,550 --> 00:28:24,705
Oubliez-vous et fondez avec
le néant.

168
00:28:25,150 --> 00:28:30,463
Tu ne peux pas me tuer parce que mon
le moi intérieur fait maintenant partie

169
00:28:30,910 --> 00:28:34,346
de l'ensemble.

170
00:28:38,910 --> 00:28:42,266
Si vous rencontrez Bouddha,
tuer Bouddha.

171
00:28:42,710 --> 00:28:46,066
Si tu rencontres tes parents,
tuez-les.

172
00:28:46,510 --> 00:28:51,061
Le néant est en route
au meurtre.

173
00:28:54,350 --> 00:28:57,308
Si tu ne peux pas me tuer,

174
00:28:57,750 --> 00:29:03,700
tu ne peux pas franchir la porte
de meurtrier.

175
00:29:56,110 --> 00:29:59,705
Aie!
- Oh, je vous demande pardon.

176
00:30:00,150 --> 00:30:03,665
Je suis vraiment désolé.

177
00:30:04,470 --> 00:30:06,779
Êtes-vous blessé ?

178
00:30:31,590 --> 00:30:35,265
Cela devrait suffire pendant un moment.
- Ne sois pas stupide.

179
00:30:35,710 --> 00:30:38,099
Cela n’en valait pas la peine.

180
00:30:38,550 --> 00:30:41,587
Vous avez raison, maîtresse Oyo !

181
00:30:42,030 --> 00:30:44,988
Hokuro, lève le courtain !
- Oui.

182
00:30:59,590 --> 00:31:03,947
Vous êtes l'enquêteur bien connu
Senzo Sinnoji.

183
00:31:04,390 --> 00:31:07,029
J'ai entendu parler de vos compétences.

184
00:31:07,470 --> 00:31:12,146
Je suis honoré. J'étais en route
pour me présenter.

185
00:31:12,590 --> 00:31:18,586
Et tu en veux à Oyo

186
00:31:19,030 --> 00:31:22,227
et son compagnon Tomekichi ?
- Oui.

187
00:31:22,670 --> 00:31:26,424
Il doit y avoir une circulaire « Recherché »
arrivé. - Droite.

188
00:31:26,870 --> 00:31:31,739
Ils profitent de l'été 
festivités pour voler des sacs à main.

189
00:31:32,670 --> 00:31:38,905
Elle est capable de passer de nonne à
une pute en une minute.

190
00:31:39,350 --> 00:31:43,229
Personne ne l'a jamais vue.

191
00:31:52,430 --> 00:31:55,422
Pardon.
- Aucun problème.

192
00:32:06,150 --> 00:32:09,222
Aie!
- Oh, je vous demande pardon.

193
00:32:44,350 --> 00:32:47,422
Tu veux t'excuser.
- Pardon.

194
00:33:12,950 --> 00:33:14,178
Chienne!

195
00:33:14,750 --> 00:33:16,468
Pickpocket!

196
00:33:20,270 --> 00:33:22,420
Pickpocket! Pickpocket!

197
00:33:24,910 --> 00:33:26,707
Merde!

198
00:33:32,270 --> 00:33:33,988
C'est Senzo Shinnoji.

199
00:34:06,430 --> 00:34:10,662
Hé petit garçon, veux-tu garder
ça pour moi ?

200
00:34:14,830 --> 00:34:18,539
Ne dites rien à personne !
Promis?

201
00:34:37,350 --> 00:34:40,023
C'est mon sac à main.

202
00:34:42,590 --> 00:34:45,741
Coquin!
- Hé, un instant !

203
00:34:46,190 --> 00:34:47,464
Hé petit garçon,

204
00:34:47,910 --> 00:34:52,904
Pourriez-vous me dire qui a donné
le sac à main pour toi ?

205
00:34:53,830 --> 00:34:58,460
Sois un bon garçon

206
00:34:58,910 --> 00:35:03,062
et dis-moi qui elle est.

207
00:35:05,230 --> 00:35:09,701
Je te donnerai ce que tu veux. 
Des bonbons, une flûte...

208
00:35:10,150 --> 00:35:13,267
Habituellement, les enfants parlent quand vous
offrez-leur de telles choses...

209
00:35:13,710 --> 00:35:17,544
C'est suspect.
Peut-être que c'est son parent ?

210
00:35:20,430 --> 00:35:22,546
Attachez-le !

211
00:35:22,990 --> 00:35:28,542
Senzo, c'est un enfant.
Pas besoin de l'attacher.

212
00:35:28,990 --> 00:35:34,542
Il est très possible que
elle utilise des enfants pour son travail.

213
00:35:34,990 --> 00:35:37,743
Je viens d'Edo,

214
00:35:38,190 --> 00:35:41,899
pour l'attraper. je vais devoir économiser
mon visage.

215
00:35:42,350 --> 00:35:47,299
Vous pouvez compter sur mon instinct.

216
00:35:58,590 --> 00:36:02,788
Regardez, quel mignon petit garçon...

217
00:36:03,230 --> 00:36:05,949
Pauvre garçon...
Qu'a-t-il fait ?

218
00:36:06,390 --> 00:36:10,144
Vraiment... Ça doit être un cas 
d'un malentendu.

219
00:36:11,750 --> 00:36:14,310
On ne peut pas attacher un enfant comme ça.

220
00:36:17,230 --> 00:36:20,620
Cela n'a aucun sens.

221
00:36:21,070 --> 00:36:24,301
Vous devrez attraper le voleur.

222
00:36:24,750 --> 00:36:28,060
Si elle se rend, ce sera
tout va bien

223
00:36:28,510 --> 00:36:33,186
Je vais fouetter ce gamin !
- Quoi?

224
00:36:33,630 --> 00:36:35,063
Je n'aime pas faire ça,

225
00:36:35,510 --> 00:36:39,742
mais il va falloir prendre nos mesures
contre la criminalité. Sinon, ça se propage.

226
00:36:40,190 --> 00:36:42,943
Je vais devoir la rattraper aujourd'hui.

227
00:36:48,950 --> 00:36:50,508
Pardon.

228
00:37:04,110 --> 00:37:05,782
Cet enfant a été arrêté,

229
00:37:06,230 --> 00:37:11,350
parce qu'il fallait aider le
le voleur à la tire Oyo.

230
00:37:12,350 --> 00:37:14,580
Il ne sera pas épargné.

231
00:37:15,030 --> 00:37:19,228
Suite au paragraphe 17 du 
livre de lois,

232
00:37:19,670 --> 00:37:23,106
nous devrons le fouetter.
- Laissez-le tranquille

233
00:37:23,750 --> 00:37:28,619
Dès qu'Oyo se rendra,
nous le publierons.

234
00:37:29,070 --> 00:37:32,904
C'est mal. Et tu fais semblant
appartenant à l'administration ?

235
00:37:33,350 --> 00:37:35,306
Fermez-la!

236
00:37:38,350 --> 00:37:43,549
Ne te rendras-tu pas à Oyo ?
Je crois que tu as une conscience.

237
00:37:44,990 --> 00:37:50,906
Je sais que tu es quelque part
là-bas.

238
00:37:51,550 --> 00:37:55,828
Tu sais ce que tu dois faire pour
sauvez cet enfant.

239
00:37:56,750 --> 00:37:57,705
Je pense,

240
00:37:58,150 --> 00:38:00,459
chaque humain

241
00:38:00,910 --> 00:38:03,378
il a quelque chose de bien en lui..

242
00:38:03,830 --> 00:38:08,620
C'est pourquoi je ne déteste pas les gens, 
mais seulement ce qu'ils font.

243
00:38:09,070 --> 00:38:10,059
Est-ce que tu écoutes, Oyo ?

244
00:38:11,190 --> 00:38:15,661
Mais si tu ne sauves pas l'enfant,

245
00:38:16,590 --> 00:38:19,024
Je vais te détester.

246
00:38:19,470 --> 00:38:22,348
Pour la première fois je te détesterai
et je te traquerai jusqu'au

247
00:38:22,790 --> 00:38:24,348
fin des jours.

248
00:39:18,390 --> 00:39:20,267
Cela ne montre aucune peur.

249
00:39:21,710 --> 00:39:23,940
Cela ne fait pas sourciller.

250
00:39:27,550 --> 00:39:30,940
Pauvre garçon...
- Quel enfant courageux !

251
00:39:40,790 --> 00:39:41,586
Aller!

252
00:39:42,990 --> 00:39:44,503
Commencer.

253
00:39:49,950 --> 00:39:50,541
Maîtresse!

254
00:39:51,950 --> 00:39:52,905
Un instant !

255
00:39:54,990 --> 00:39:58,903
Je suis Oyo. S'il vous plaît, libérez-le.

256
00:40:01,270 --> 00:40:04,342
C'est honorable, Oyo.

257
00:40:05,870 --> 00:40:10,660
L'administration prendra cela
en compte.

258
00:40:11,750 --> 00:40:14,901
Cet enfant est innocent.

259
00:40:15,350 --> 00:40:17,784
Je ne le sais même pas.

260
00:40:18,230 --> 00:40:23,350
Mais je lui ai donné le sac à main
garde-le pour moi.

261
00:40:24,350 --> 00:40:25,703
Bien.

262
00:40:33,750 --> 00:40:37,709
Petit garçon, quelqu'un t'a donné
le sac à main.

263
00:40:38,950 --> 00:40:40,941
Était-ce elle ?

264
00:40:41,390 --> 00:40:44,063
Non.
- Quoi ?

265
00:40:45,990 --> 00:40:47,105
Non.

266
00:40:47,910 --> 00:40:50,378
Pourquoi tu dis ça ?

267
00:40:51,750 --> 00:40:52,705
Non.

268
00:40:53,790 --> 00:40:56,702
Si tu mens,
tu seras fouetté.

269
00:40:57,630 --> 00:41:00,508
C'était elle, n'est-ce pas ?
- Non.

270
00:41:00,950 --> 00:41:02,303
Garçon.

271
00:41:07,590 --> 00:41:12,106
C'est bon.
Dis-leur que c'était moi.

272
00:41:12,750 --> 00:41:13,944
Non.

273
00:41:15,590 --> 00:41:17,706
Pourquoi me protèges-tu ?

274
00:41:19,350 --> 00:41:20,544
S'il te plaît.

275
00:41:23,150 --> 00:41:23,946
Non.

276
00:41:25,430 --> 00:41:29,423
Es-tu vraiment Oyo ?

277
00:41:31,190 --> 00:41:33,579
Je suis.

278
00:41:34,230 --> 00:41:36,790
Je ne comprends pas ça.

279
00:41:38,190 --> 00:41:42,661
Je ne peux pas imaginer ce petit garçon
mentir.

280
00:41:45,270 --> 00:41:46,544
Comme vous le voyez,

281
00:41:50,190 --> 00:41:54,149
Je suis Oyo.

282
00:41:55,670 --> 00:41:57,945
Impressionnant...

283
00:41:58,390 --> 00:42:02,303
Il y a d'autres pickpockets
à part Oyo.

284
00:42:03,910 --> 00:42:06,549
Il doit y avoir quelque chose derrière
ça.

285
00:42:11,310 --> 00:42:14,268
Je vais vous arracher la vérité.

286
00:42:15,830 --> 00:42:17,024
Maître!

287
00:42:17,510 --> 00:42:19,228
Je te le demande une dernière fois...

288
00:42:19,670 --> 00:42:21,262
Non !
- Petit garçon, pourquoi ?

289
00:42:23,030 --> 00:42:24,986
Ah, Maître...

290
00:42:35,910 --> 00:42:37,025
Je suis Oyo.

291
00:42:37,470 --> 00:42:40,780
Le pickpocket.
- Fermez-la!

292
00:42:41,230 --> 00:42:44,506
S'il vous plaît, dites-leur s'il vous plaît
la vérité.

293
00:43:01,550 --> 00:43:03,780
Arrêtez, s'il vous plaît.

294
00:43:05,590 --> 00:43:08,263
Pourquoi supportez-vous cela ?

295
00:43:08,710 --> 00:43:10,905
Juste pour me protéger ?

296
00:43:13,950 --> 00:43:14,826
Ce n'était pas toi.

297
00:43:15,990 --> 00:43:17,309
Garçon...

298
00:43:23,750 --> 00:43:25,103
Oyo,

299
00:43:26,150 --> 00:43:29,426
Qu'as-tu dit quand tu
lui a donné le sac à main ?

300
00:43:29,870 --> 00:43:33,579
Je suppose qu'il se sent obligé 
à toi.

301
00:43:34,030 --> 00:43:37,340
Je lui ai dit...
pour le garder pour moi

302
00:43:37,790 --> 00:43:41,829
et ne dire un mot à personne.
Il a dû me le promettre.

303
00:43:47,230 --> 00:43:50,347
La promesse de ne le dire à personne
à ce sujet...

304
00:43:50,790 --> 00:43:55,989
Il n'a rien dit à
tenir sa promesse.

305
00:43:56,430 --> 00:43:59,183
C'est comme ça que ça a dû être.

306
00:44:00,630 --> 00:44:04,100
Je crois maintenant que tu es Oyo.

307
00:44:07,390 --> 00:44:13,306
C'est peut-être l'enfant d'un clochard,

308
00:44:14,750 --> 00:44:17,469
sinon ses parents 
j'aurais fait quelque chose...

309
00:44:17,910 --> 00:44:20,868
Ou alors ils ont d'autres raisons...

310
00:44:22,830 --> 00:44:24,229
Mon cher petit garçon,

311
00:44:24,910 --> 00:44:28,869
Je ne volerai plus jamais, c'est
ce que je te promets.

312
00:44:30,470 --> 00:44:33,428
Merci.

313
00:45:12,870 --> 00:45:15,430
C'est fini maintenant.

314
00:45:20,470 --> 00:45:22,426
Vous pouvez y aller.

315
00:46:13,590 --> 00:46:15,387
Papa.

316
00:46:46,070 --> 00:46:52,339
Les oies sauvages volent au-dessus de nous.

317
00:46:54,390 --> 00:46:59,703
Le bigone d'abord...

318
00:47:01,390 --> 00:47:06,748
la petite derrière elle...

319
00:47:07,870 --> 00:47:14,264
passant paisiblement au-dessus de nos têtes.

320
00:48:00,830 --> 00:48:05,028
Je m'appelle Shiranui, gardienne de
Seigneur Matsumaru.

321
00:48:06,310 --> 00:48:12,067
J'ai déjà rencontré les cinq 
de votre peuple.

322
00:48:13,590 --> 00:48:16,548
Je sais.
- Alors il n'y a rien à dire.

323
00:49:04,110 --> 00:49:05,782
Pourquoi m'attaques-tu ?

324
00:49:07,630 --> 00:49:11,908
Dis-moi la raison de ça
attaque.

325
00:49:23,790 --> 00:49:28,420
Après avoir tué Wajo Jikei
et enregistré le document,

326
00:49:28,870 --> 00:49:32,863
J'aimerais que tu me le remettes

327
00:49:33,310 --> 00:49:35,665
personnellement au seigneur.

328
00:49:39,230 --> 00:49:43,189
Le ferez-vous ?
- Je refuse.

329
00:49:44,790 --> 00:49:48,066
Je ferai l'assassinat. Après
que le travail est fait...

330
00:49:48,510 --> 00:49:51,070
et je m'en fiche de ce que tu fais 
après.

331
00:50:34,230 --> 00:50:36,790
Ce sont 500 Ryo.

332
00:50:38,310 --> 00:50:42,861
Il y en a un autre que tu vas tuer
pour moi.

333
00:50:44,710 --> 00:50:46,985
Je suis d'accord.

334
00:50:47,430 --> 00:50:49,739
Raconte-moi toute l'histoire.

335
00:51:12,030 --> 00:51:16,308
Les personnes ont cinq ans
l'enfant, sa mère,

336
00:51:18,590 --> 00:51:22,742
et son père.

337
00:51:27,830 --> 00:51:30,264
Maître Ogami,
père...

338
00:51:32,830 --> 00:51:34,707
d'un enfant sans mère...

339
00:51:35,550 --> 00:51:40,749
Pouvez-vous les tuer ?

340
00:51:42,030 --> 00:51:44,419
Nous, père et fils,

341
00:51:44,870 --> 00:51:48,465
nous prenons le chemin de l'enfer,

342
00:51:48,910 --> 00:51:54,860
Rien ne peut nous effrayer, 

343
00:51:55,790 --> 00:51:58,429
nous sommes prêts à tout 
ça peut venir...

344
00:52:02,870 --> 00:52:06,385
Ces trois personnes

345
00:52:10,390 --> 00:52:14,065
sont nos maîtres...

346
00:53:18,630 --> 00:53:22,179
Désormais,
Ura-Yagyu vous accompagnera.

347
00:53:22,630 --> 00:53:27,146
Lord Retsudo vous attend au 
l'autre côté.

348
00:55:05,830 --> 00:55:07,786
Daigoro,

349
00:55:09,590 --> 00:55:12,309
maintenant nous entrons à nouveau sur le chemin de l'enfer.

350
00:56:44,390 --> 00:56:48,144
Toi qui marche sur le chemin de l'enfer,

351
00:56:48,590 --> 00:56:51,309
passer la frontière...

352
00:57:17,030 --> 00:57:18,509
Le bateau coule !

353
00:58:49,390 --> 00:58:51,346
Papa.

354
00:59:08,470 --> 00:59:11,746
Maudit Itto Ogami.

355
00:59:12,190 --> 00:59:13,623
Tuez-le !

356
01:00:45,030 --> 01:00:48,227
Maître Ogami,
laissez-nous nous en occuper et fuyez !

357
01:00:50,510 --> 01:00:52,307
Les guerriers masqués de Kuroda.

358
01:01:47,470 --> 01:01:50,667
Maître Ogami,
Je m'occuperai du document.

359
01:01:51,110 --> 01:01:57,060
Venez à Kuroda le plus vite possible,
Je vais suivre avec le document.

360
01:02:26,710 --> 01:02:30,020
Donnez ceci au Seigneur Retsudo.

361
01:02:38,950 --> 01:02:41,908
Laissez-moi tranquille maintenant.
- Ouais !

362
01:03:28,190 --> 01:03:30,499
Bon sang, ltto Ogami...

363
01:03:34,110 --> 01:03:36,783
Il a toujours le document !

364
01:03:51,990 --> 01:03:53,662
Nous sommes vassaux du clan Yagyu

365
01:03:54,110 --> 01:03:55,782
et je veux réussir.

366
01:04:02,350 --> 01:04:05,706
ltto Ogami, toi qui résistes au
Clan Yagyu

367
01:04:06,150 --> 01:04:08,345
et soutient le clan Kuroda,

368
01:04:11,470 --> 01:04:13,904
Assurez-vous :

369
01:04:15,350 --> 01:04:19,901
Je te chasserai jusqu'à ce que
le plus jeune jour.

370
01:05:05,630 --> 01:05:07,621
C'est moi, Shiranui.

371
01:05:08,110 --> 01:05:11,739
J'ai suivi l'espion jusqu'à ce qu'il
atteint la maison de Retsudos.

372
01:05:12,190 --> 01:05:17,708
Là, j'ai été témoin de ton grand
compétences, Maître Ogami.

373
01:05:20,830 --> 01:05:24,709
Il ne me reste qu'une faveur à
demander de vous.

374
01:05:26,750 --> 01:05:30,743
M'écouterais-tu sans
demander des détails ?

375
01:05:34,470 --> 01:05:37,109
Nous, l'administrateur en chef Wakita

376
01:05:38,150 --> 01:05:40,027
et je pense que nous agissons bien

377
01:05:40,670 --> 01:05:46,302
pour laisser notre clan survivre..

378
01:05:48,470 --> 01:05:51,189
S'il vous plaît, Maître Ogami.

379
01:05:54,070 --> 01:05:55,185
Parler.

380
01:05:55,910 --> 01:05:57,662
Que ce soit...

381
01:05:58,110 --> 01:06:02,228
Veuillez sortir le document,
tu as avec toi.

382
01:06:14,270 --> 01:06:16,704
Ouvrez-le.

383
01:06:49,150 --> 01:06:51,106
Maître Ogami,

384
01:06:51,550 --> 01:06:55,384
Apportez-le à notre Seigneur tel quel
regarde maintenant.

385
01:07:25,430 --> 01:07:29,218
Je parle à Itto Ogami,
ancien Kaishakunin du Shogun.

386
01:07:32,750 --> 01:07:35,184
Nous, les guerriers masqués, sommes 
impressionné par vos compétences,

387
01:07:35,630 --> 01:07:40,784
tu as montré à la rivière.

388
01:07:41,230 --> 01:07:45,621
Nous sommes venus prendre le document

389
01:07:46,070 --> 01:07:49,619
tu as reçu de Wajo Jikei.

390
01:07:52,710 --> 01:07:54,029
Je refuse.

391
01:07:54,470 --> 01:07:55,425
Quoi?

392
01:07:56,510 --> 01:07:59,070
J'ai entendu les guerriers masqués du
Le clan Kurode est bien connu pour

393
01:07:59,510 --> 01:08:03,219
leurs compétences en matière de combat à la lance.

394
01:08:03,670 --> 01:08:05,547
Ils portent des masques quand ils se battent,

395
01:08:06,390 --> 01:08:10,463
pour couvrir le spectacle des visages grimaçants,

396
01:08:10,910 --> 01:08:16,064
au moment de la mort. 

397
01:08:21,230 --> 01:08:23,619
Laissez-moi vous parler.

398
01:08:26,790 --> 01:08:33,025
Je ressens une obligation envers les vassaux,
qui ont sacrifié leur vie

399
01:08:33,470 --> 01:08:35,779
de rapporter ce document,

400
01:08:36,230 --> 01:08:38,949
au Seigneur Matsumaru,

401
01:08:39,390 --> 01:08:45,943
je voudrais le lui remettre
personnellement.

402
01:09:01,830 --> 01:09:03,343
Nous sommes d'accord.

403
01:09:03,790 --> 01:09:08,147
Nous serons votre escorte.

404
01:10:43,830 --> 01:10:47,664
Maître Ogami, nous ferons le 
combats. Dépêchez-vous à Kuroda !

405
01:11:52,990 --> 01:11:55,948
Maudit Itto Ogami.

406
01:11:56,390 --> 01:11:59,302
Il entre sur le territoire de Kuroda.

407
01:12:34,990 --> 01:12:39,939
Je suis ltto Ogami,
le loup solitaire.

408
01:12:41,550 --> 01:12:44,667
Voici mon fils unique,
Daigoro.

409
01:12:45,110 --> 01:12:50,821
Je ramène le document.

410
01:12:51,270 --> 01:12:52,783
S'il vous plaît, prenez-le.

411
01:12:57,070 --> 01:12:59,026
Maître Ogami,

412
01:13:00,470 --> 01:13:05,703
Comment oses-tu la venir avec ton 
l'épée à vos côtés ?

413
01:13:06,150 --> 01:13:08,106
Pardonne-moi,

414
01:13:11,430 --> 01:13:15,662
mais cette épée, Dodanuki,
est une épée de bataille.

415
01:13:16,110 --> 01:13:20,661
Je pensais que si tu voyais ça
Je l'ai scellé avec mes propres cheveux

416
01:13:21,110 --> 01:13:25,308
tu me laisserais entrer.

417
01:13:27,390 --> 01:13:33,465
Tu voulais montrer que tu 
venir en paix ?

418
01:13:33,910 --> 01:13:35,229
Oui.

419
01:13:35,670 --> 01:13:43,099
Alors pourquoi as-tu refusé de donner
sur le document ?

420
01:13:43,550 --> 01:13:47,338
Je voulais le remettre au 
Seigneur par moi-même.

421
01:13:55,430 --> 01:13:59,389
Où est Maître Matsumaru,
Seigneur du clan Kuroda ?

422
01:13:59,830 --> 01:14:01,866
Il est assis juste en face de vous.

423
01:14:03,270 --> 01:14:05,420
C'est la princesse Hamachiyo.

424
01:14:06,510 --> 01:14:07,465
Gardes !

425
01:14:11,790 --> 01:14:16,022
Maître Ogami,
pourquoi cette agression soudaine ?

426
01:14:24,870 --> 01:14:29,819
Les Kuroda existent depuis l'empereur
Uda et le Genji.

427
01:14:31,750 --> 01:14:35,538
Votre ancêtre Nyusuinyudo 
conquis Saikaido,

428
01:14:35,990 --> 01:14:40,222
et son fils Kanbei a répandu ton
nom dans tout le pays.

429
01:14:40,670 --> 01:14:45,425
Les gens louent et craignent votre clan.

430
01:14:45,870 --> 01:14:49,101
Vous êtes la force du Saikaido.

431
01:14:49,550 --> 01:14:52,269
Un clan de guerriers,

432
01:14:52,710 --> 01:14:57,261
partisan du Bushido.

433
01:14:57,710 --> 01:14:59,780
C'est ce que vous défendez.

434
01:15:00,350 --> 01:15:05,299
Amoureux de la concubine du seigneur
tu as croisé sa fille, 

435
01:15:05,750 --> 01:15:07,820
Hamachiyo comme fils,

436
01:15:08,270 --> 01:15:09,703
Matsumaru.

437
01:15:10,150 --> 01:15:14,143
Et tu as enfermé le vrai fils

438
01:15:14,590 --> 01:15:16,899
de votre première femme.

439
01:15:17,350 --> 01:15:19,306
Quelle chose cruelle à faire.

440
01:15:24,750 --> 01:15:27,708
Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Tais-toi, ltto Ogami !

441
01:15:28,150 --> 01:15:31,222
Ne bouge pas, ni les guerriers masqués

442
01:15:31,670 --> 01:15:35,106
va te tuer !

443
01:15:35,550 --> 01:15:38,622
Je suis Naritaka,
ancien Seigneur.

444
01:15:39,070 --> 01:15:41,630
Père de Matsumaru.

445
01:15:42,070 --> 01:15:45,665
Je prendrai le document
Donnez-le-moi !

446
01:15:46,750 --> 01:15:48,706
Je suis d'accord.

447
01:16:15,630 --> 01:16:17,586
C'est... c'est...

448
01:16:30,270 --> 01:16:33,421
Tuez-le !
- Oui, tue-le !

449
01:16:56,830 --> 01:16:59,788
Seigneur, tu ferais mieux de reculer. - Oui.

450
01:17:16,270 --> 01:17:20,104
Kazuma Izumi, chef du
Garde du Seigneur ! Se préparer!

451
01:22:11,470 --> 01:22:14,542
Je parle de guerrier à
guerrier.

452
01:22:14,990 --> 01:22:17,299
S'il vous plaît, épargnez mon masque.

453
01:22:18,910 --> 01:22:21,470
Nous...

454
01:22:21,910 --> 01:22:25,346
Nous nous sommes battus pour notre clan, en sacrifiant
nos vies.

455
01:22:25,790 --> 01:22:32,582
Sauvez le clan et ses valeurs qui 
ont survécu pendant des générations.

456
01:22:33,910 --> 01:22:38,222
Puisque c'est toi que je t'en supplie,
une autre faveur.

457
01:22:38,870 --> 01:22:42,829
Le coup de grâce.

458
01:22:51,830 --> 01:22:53,786
Soit.

459
01:23:09,550 --> 01:23:11,825
Mon Seigneur !
- Non!

460
01:23:12,550 --> 01:23:16,509
Je ne le ferai pas. je ne m'engagerai pas
Seppuku.

461
01:23:17,350 --> 01:23:22,140
Mon Seigneur, s'il vous plaît...
Commettez Seppuku.

462
01:23:22,590 --> 01:23:27,300
Loin, loin, éloignez-vous !
Loin!

463
01:23:35,070 --> 01:23:38,699
Mon Seigneur,
faites-le pour votre peuple.

464
01:23:39,150 --> 01:23:40,503
S'il te plaît.

465
01:23:42,270 --> 01:23:45,228
Non!
- Mon Seigneur, s'il vous plaît.

466
01:23:46,230 --> 01:23:47,822
Tuez-le !

467
01:23:48,270 --> 01:23:51,467
Mon Seigneur, commet Seppuku !

468
01:23:51,910 --> 01:23:54,299
Tuez-le ! Tuez ce voyou !

469
01:23:54,750 --> 01:23:56,468
Engagez Seppuku, s'il vous plaît.
- Tuez-le !

470
01:23:56,910 --> 01:23:58,548
Mon Seigneur.
- Tuez-le !

471
01:23:58,990 --> 01:24:00,343
Seigneur!
- Tuez-le !

472
01:24:00,790 --> 01:24:03,748
Engagez Seppuku !
- Tuez-le !

473
01:25:20,270 --> 01:25:24,183
Comment il s'est comporté de manière exemplaire
manière, notre Seigneur.

474
01:25:24,630 --> 01:25:29,385
Il a commis Seppuku tout comme
il devait le faire.

475
01:25:38,550 --> 01:25:41,269
les ancêtres seront nos témoins,

476
01:25:41,710 --> 01:25:46,659
que notre clan prospérera à nouveau.

477
01:27:15,990 --> 01:27:17,946
Shiranui,

478
01:27:21,070 --> 01:27:23,425
Vous avez commis Seppukun ?

479
01:27:24,110 --> 01:27:26,066
Maître Ogami,

480
01:27:27,710 --> 01:27:31,020
Je suis mon Seigneur mort

481
01:27:31,470 --> 01:27:35,258
et l'accompagner sur son chemin

482
01:27:38,110 --> 01:27:41,068
de l'autre côté.

483
01:29:07,550 --> 01:29:11,068
FIN

483
01:29:12,342 --> 01:29:14,342
Abonnés par SOUTHSiDE